Кто может плакать не только о чужих страданиях, но и вообще о страданиях вымышленных, тот, конечно, больше человек, нежели тот, кто плачет тогда только, когда его больно бьют. Виссарион Белинский
Серый голый февраль, как похмелье,
Задождил и прошёл сквозь меня.
Ночь растаяла в тихой капели,
Православные службу звонят.
Ах, душа моя – дура ты, дура!
Никому мы с тобой не нужны.
Вообще, этот мир – авантюра,
Ожидание свежей волны.
Я чего-то, наверно, не знаю,
Хоть и верю ещё в чудеса.
Пробежала по самому краю
Скромной жизни моей полоса.
А тоска – вариант наихудший,
Словно смерть на крутом вираже.
И чем дольше молчанье, тем лучше,
Что ушло, то не свяжешь уже.
2016
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
Поэзия : Я увидела сестру со стороны... - Надежда Горбатюк Случайно зашла на страничку молодой верующей и увидела, как 23-летняя христианка ссорилась с почтенным старцем-христианином, прочла их переписку, выставленную ею на всеобщее обозрение ...Боже, прости нас всех, грешных и недостойных, и помилуй ради Иисуса Христа!Специально не указываю ни имени сестры, ни города, ни страны. Одно уточню, что увидела её впервые в соц сетях. Да поможет ей Господь, да и нам всем тоже.
